מִכָּל הַשָּׁעוֹת שֶׁבְּתוֹךְ הַיָּמִים הָרָצִים שֶׁבְּתוֹךְ אוֹקְיָנוֹס הַזְּמַן הַכִּמְעַט שַׁבָּת הִיא הַשָּׁעָה הַיָּפָה מִכֻּלָּן. בַּתֶּפֶר הֶעָדִין שֶׁבֵּין לְבֵין נִתָּן לִרְקֹם תִּקְווֹת זָהָב. נִתָּן לְהַאֲמִין. זוֹהִי הַשָּׁעָה שֶׁבָּהּ מִתְגַּבְּשׁוֹת פְּנִינִים. שְׁעַת רָצוֹן מִלְּפָנֵינוּ. מתוך ספרה: ובלילות דיבר בי בית, הוצאת ספרי עתון77, 2022

בַּסֵּפֶר הַזֶּה כָּל הַסִּפּוּרִים נִגְמָרִים אוֹתוֹ דָּבָר. לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה אֲרֻכָּה הָיְתָה הַמִּלְחָמָה, כַּמָּה עוֹלָמִית. בַּסּוֹף הַחַיָּלִים מִתְעַיְּפִים. מִתְגַּעַגְעִים לְמִרְפֶּסֶת הָעֵץ הַקְּטַנָּה, כּוֹס הַקָּפֶה. וְהֶחָתוּל. אוֹמְרִים שֶׁהֵם לֹא יְכוֹלִים יוֹתֵר. וּבְבַת אַחַת הַהִיסְטוֹרְיָה מִתְהַפֶּכֶת. הַפַּעַם הִיא לְטוֹבָתֵךְ. אַחֲרֵי שֶׁכִּמְעַט נִגְמַרְתְּ מֵרֹב פַּחַד, לֹא יָדַעְתְּ עוֹד לְאָן לִבְרֹחַ. אֵיךְ לְהִנָּצֵל. אַחֲרֵי שֶׁאֲפִלּוּ קִירו

זֶה הַחֲלוֹם שֶאָנוּ נוֹצְרִים בְּלִבֵּנוּ בְּלִי לוֹמַר מִלָּה: שֶׁמַּשֶּׁהוּ מוּפְלָא יִקְרֶה פִּתְאוֹם, שֶּׁזֶה מוּכְרָח לִקְרוֹת, שֶׁהַזְּמַן יִפָּתַח לְפָנֵינוּ, שֶׁהַלֵּב יִפָּתַח לְפָנֵינוּ, שֶׁהַשְּׁעָרִים יִפָּתְחוּ לְפָנֵינוּ, שֶׁהַסֶּלַע יִפָּתַח לְפָנֵינוּ, שֶׁמַּעְיָן נִסְתָּר יִפְרֹץ לְעֻמָּתֵנוּ, שֶׁהַחֲלוֹם עַצְמוֹ יִפָּתַח לְפָנֵינוּ וְשֶׁבֹּקֶר אֶחָד נְשַׁיֵּט בְּלִי מֵשִׂים לְתוֹךְ מִפְרָץ קָטָן שֶׁלֹּא יָדַעְנוּ שֶׁהָיָה שָׁם כָּל הַזְמַן.       תרגום: סבי

תרגום: טל ניצן בֵּין שְׁתֵּי מִלִּים בַּחֲרוּ בַּשְּׁקֵטָה יוֹתֵר. בֵּין מִלָּה לִשְׁתִיקָה בַּחֲרוּ לְהַקְשִׁיב. בֵּין שְׁנֵי סְפָרִים בַּחֲרוּ בַּמְאֻבָּק יוֹתֵר. בֵּין אֲדָמָה לְשָׁמַיִם בַּחֲרוּ בְּצִפּוֹר. בֵּין שְׁתֵּי חַיּוֹת בַּחֲרוּ בְּזוֹ הַזְּקוּקָה לָכֶם יוֹתֵר. בֵּין שְׁנֵי יְלָדִים בַּחֲרוּ בִּשְׁנֵיהֶם. בֵּין עָוֶל גָּדוֹל לְקָטָן יוֹתֵר אַל תִּבְחֲרוּ בְּאַף אֶחָד. בֵּין תִּקְוָה לְיֵאוּשׁ בַּחֲרוּ בַּתִּקְוָה: אוֹתָהּ תִּתְקַשּׁוּ יוֹתֵר לָשֵׂאת.   מתוך: "הַמ

בְּמָנְהֶטֶן אִילָן חוֹצֶה אֶת גֶּשֶׁר וִילְיָאמְסְבְּוּרְג בָּרוּחַ הַמַּקְפִּיאָה הוּא מְצַטֵּט לָךְ אֶת פָּרְמֶנִידֶס: "הַיֵּשׁ...

כְּשֶׁאָמוּת אֶרְאֶה אֶת הַבִּטְנָה שֶׁל הָעוֹלָם. הַצַּד הַשֵּׁנִי, מֵעֵבֶר לַצִּפּוֹר, לָהָר, לִשְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ. הַפֵּשֶׁר...

* אֶפְשָׁר לִשְׁקֹעַ בַּבֹּקֶר לִפֹּל וְלִפֹּל  לְבוֹר יְקִיצָה וְאֶפְשָׁר לְנַסּוֹת לִשְׁלֹחַ פֵּרִיסְקוֹפּ עַיִן מִתּוֹךְ כֹּבֶד...

אִם הָיִיתִי נִפְגֶּשֶׁת עִם עַצְמִי הַצְּעִירָה הִיא הָיְתָה מְנַצַּחַת אוֹתִי בְּרִיצָה. אֲנִי הָיִיתִי מְנַצַּחַת אוֹתָהּ בַּעֲמִידָה...

תרגום: אלי אליהו הִשְׁתַּדֵּל לְהַלֵּל אֶת הָעוֹלָם הַפָּגוּם, זְכֹר אֶת יְמֵי יוּנִי הָאֲרֻכִּים, תּוּתֵי הַבַּר, טִפּוֹת יַיִן, אֶגְלֵי...

עֶרֶב מְאֻחָר אוֹכֵל אֶת הַכְּרִיכִים שֶׁחָזְרוּ מֵהַגַּן מתוך ספרו: תלוי במזג האויר, הוצאת ירח חסר: הייקו בעברית, 2025

מפולנית: רפי וייכרט התרגום מוקדש לחברי עידן בריר בְּעָיוֹת לֹא פּוֹתְרִים. בְּעָיוֹת חוֹוִים, כְּמוֹ יָמִים, מִשֶּׁחָלְפוּ - אֵינָם....

מי ירצה לקרוא ספר שירה ששם המשורר הוא ניסים ברכה? זה שם שארוז במזוודות העולים החדשים מאפריקה מתחת למיטות הסוכנות ושמיכות הסקביאס. מעניין...

הָאֹפֶן בּוֹ הַכַּלְבָּה שׁוֹעֶטֶת הַחוּצָה מֵהַדֶּלֶת הַקִּדְמִית כָּל בֹּקֶר בְּלִי כּוֹבַע אוֹ מִטְרִיָּה, בְּלִי כֶּסֶף בִּכְלָל אוֹ...

הַצְּמָחִים לִמְּדוּ אוֹתִי כֵּיצַד לִחְיוֹת לְחַפֵּשׂ אֶת הָאוֹר וְלִצְמֹחַ לְמַעְלָה מתוך ספרה: ובלילות דיבר בי בית, הוצאת עתון 77, 2022

פַּעַם הָיִיתִי מִתְעוֹרֶרֶת לְשׁוּרוֹת בַּיּוֹמָן. הַבְּגָדִים חִכּוּ לִי דְּרוּכִים וְצִבְעֵי הַמִּלְחָמָה זָרְחוּ בַּמִּכְחוֹלִים עַל...

זֶה הֲרֵי לֹא פָּחוֹת מִנֵּס שֶׁהַבֹּקֶר קָם עַל מְקוֹמוֹ מִתְקַיֵּם וּמַמְשִׁיךְ. הָאֲדָמָה לֹא רוֹעֶדֶת, מְכוֹנַת הַכְּבִיסָה גַּם...

גַּם כְּשֶׁהַמִּשְׁקֹלֶת מוֹשֶׁכֶת לְמַטָּה הַדֶּרֶךְ מוֹבִילָה קָדִימָה. אַל תָּרוּץ- שֶׁלֹּא תִּפֹּל וְתִשְׁבֹּר רַגְלַיִם, אַל...

עָנָף נִשְׁבַּר בָּרוּחַ, מַאֲזִינָה לִבְכִי הָעֵץ לִבִּי יוֹצֵא לְחַבְּקוֹ אַךְ כֵּיצַד זֶה אֶפְשָׁרִי כְּשֶׁאֲנִי הֶעָנָף. מתוך ספרה:...

* כְּשֶׁהָיִיתִי בַּת 58 בְּעֶרֶב 7 בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2033 יָצָאתִי עִם שְׁנֵי חֲבֵרִים לַבָּר כִּי עֵינֵינוּ וְאָזְנֵינוּ כָּאֲבוּ...

*   מִיּוֹם לְיוֹם נַעֲשָׂה לִי קָשֶׁה לְהַקִּישׁ דָּבָר מִתּוֹךְ הַמִלְחָמָה וְאֵיךְ אַקִּישׁ אֶת חֹסֶר הָאוֹנִים עַל לוּחַ מַקָּשִׁים...