רצונות | פיליפ לארקין

תרגום מאנגלית: עדו ניצן

מֵעֵבֶר לְכָל זֶה, הָרָצוֹן לִהְיוֹת לְבַד:

לַמְרוֹת שֶׁהַשָּׁמַיִם מִתְקַדְּרִים מֵרֹב הַזְמָנוֹת לְאֵרוּעִים

לַמְרוֹת שֶׁאָנוּ מְצַיְּתִים לַדְּפוּס שֶׁל הוֹרָאוֹת הַמִּין

לַמְרוֹת הַמִּשְׁפָּחָה הַמְּצֻלֶּמֶת תַּחַת מוֹט-הַדֶּגֶל –

מֵעֵבֶר לְכָל זֶה, רָצוֹן לִהְיוֹת לְבַד.

מִתַּחַת לְכָל זֶה תִּרְחַשׁ תְּשׁוּקַת הַנְּשִׁיָּה:

עַל אַף הַמֶּתַח הַמְּחֻכָּם בְּלוּחַ הַשָּׁנָה,

בִּטּוּחַ הַחַיִּים, פֻּלְחַן הַפִּרְיוֹן הַמְּתֻכְנָן,

סְלִידָתָן הַיְּקָרָה שֶׁל הָעֵינַיִם מִן הַמָּוֶת –

מִתַּחַת לְכָל זֶה תִּרְחַשׁ תְּשׁוּקַת הַנְּשִׁיָּה.

פיליפ לארקין (1985-1922) היה מגדולי המשוררים האנגלים של המאה הקודמת.

התרגום מתוך הספר תשוקת הנשייה: מבחר משירי פיליפ לארקין, שראה אור לאחרונה בהוצאת "קשב" לשירה, בעריכת רפי וייכרט ובתרגום עדו ניצן