שימבורסקה - מכתבים לכותב המתחיל

המשוררת הדגולה ויסלבה שימבורסקה (פרס נובל 1996) נמנתה במשך שנים רבות עם חברי מערכת השבועון 'חיים ספרותיים' ‏שראה אור בקרקוב, בפולין הקומוניסטית.

היא ערכה בו את המדור "דואר ספרותי", ובו תשובות לקוראים אמיתיים וגם בדויים, מרביתם חובבים נטולי כל כישרון, שביקשו לפרסם את יצירותיהם בכתב-העת.

בשפה שנונה, מלאת הומור, משיבה שימבורסקה לקהל הכותבים העושים את צעדיהם הראשונים בעולם הספרות, להלן מכתב מתוך הספר:

ה. י. רוֹזְ'ניצָה

לעיתים קרובות קורה שעורכי ה"דואר" מקבלים מכתבי איום.

מכתבים אלה נשמעים פחות או יותר כך: אני מבקש לומר לי אם הטקסטים שלי שווים משהו, כי אם לא – אגמור עם זה מייד, אקרע, אזרוק, אפרד ממחשבות התהילה, ליבי יישבר, אפקפק בערכי, אתמוטט, אתחיל לשתות, לא אמצא עוד טעם בחיי, וכו' וכו'. או-אז העורך לא יודע מה לעשות. משום שכל מה שיש באפשרותו לכתוב – הכול נעשה מאיים.

יכתוב שהשירים או הפרוזה רעים – והטרגדיה הגדולה מוכנה ומזומנת.

יכתוב שהם טובים – והמחבר ייתקף טירוף בשל כישוריו (והיו דברים מעולם).

אחדים דורשים תשובה מיידית, כי דברים נוראים עלולים לקרות.

אפילו לחשוב קצת הם לא נותנים.

תירגם : רפי וייכרט מתוך הספר "דואר ספרותי", הוצאת חרגול