דְּהַארְמָה | בילי קולינס

הָאֹפֶן בּוֹ הַכַּלְבָּה שׁוֹעֶטֶת הַחוּצָה מֵהַדֶּלֶת הַקִּדְמִית

כָּל בֹּקֶר

בְּלִי כּוֹבַע אוֹ מִטְרִיָּה,

בְּלִי כֶּסֶף בִּכְלָל

אוֹ בְּלִי הַמַּפְתְּחוֹת לַמְּלוּנָה שֶׁלָּהּ

תָּמִיד מְמַלֵּא אֶת קַעֲרִית לִבִּי

בְּהַעֲרָצָה חֲלָבִית.

מִי נוֹתֵן דֻּגְמָה יוֹתֵר טוֹבָה

לְחַיִּים בְּלִי עֹל –

ת'וֹרוֹ בִּצְרִיפוֹ נְטוּל-הַוִּילוֹנוֹת

עִם צַלַּחַת אַחַת, כַּף אַחַת?

גָּאנְדִי עִם הַמַּקֵּל שֶׁלּוֹ וְהַחִתּוּלִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁלּוֹ?

יוֹצֵאת הִיא אֶל הָעוֹלָם הַחָמְרִי

בְּלִי כְּלוּם פְּרָט לְפַרְוָתָהּ הַחוּמָה

וְהַקּוֹלָר הַכָּחֹל הַצָּנוּעַ שֶׁלָּהּ,

עוֹקֶבֶת רַק אַחַר אַפָּהּ הַלַּח,

הַפְּתָחִים הַתְּאוֹמִים שֶׁל נְשִׁימָתָהּ הַקְּצוּבָה,

בְּעִקְּבוֹתֶיהָ רַק הַשֹּׁבֶל שֶׁל זְנָבָהּ.

אִלּוּ לֹא הָיְתָה דּוֹחֶפֶת הַצִּדָּה אֶת הֶחָתוּל

כָּל בֹּקֶר

וְאוֹכֶלֶת אֶת כָּל הָאֹכֶל שֶׁלּוֹ

אֵיזֶה מוֹדֶל לִשְׁלִיטָה עַצְמִית הִיא הָיְתָה יְכוֹלָה לִהְיוֹת,

אֵיזֶה מוֹפֵת לְהִתְנַתְּקוּת מֵהַגַּשְׁמִי.

אִלּוּ לֹא הָיְתָה לְהוּטָה כָּל כָּךְ

לְלִטּוּף מֵאֲחוֹרֵי הָאָזְנַיִם,

לֻלְיָנִית שֶׁכָּזֹאת בְּקַבָּלוֹת הַפָּנִים שֶׁלָּהּ,

אִלּוּ לֹא הָיִיתִי הָאֱלֹהִים שֶׁלָּהּ.

מתוך ספרו: חוצה ברגל את האטלנטי-מבחר שירים, הוצאת כרמל, 2008

תרגום: מכבית מלכין ויואב ורדי