סב כותב לנכדו

15 במרץ 2023

זמן קריאה 1 דקות

טקסט מקסים שתירגם דר' איתן בולוקן בבלוג שלו: יושב וכותב -

כשאתה מגיע לגיל מסוים אתה מבין שזמן הוא כל מה שיש לנו. אני מתכוון לרגעים האלה, כמו האווזים שעפו מעלינו הבוקר או לראות את אמא שלך נולדת; לשבת כאן לצד שולחן האוכל ולחכות שהטלפון יצלצל ויודיע שנולד איזה תינוק (אתה). או היום ההוא בו כולנו טיילנו בשמורת פוינט לובוס. העופרים שראינו שם, כלב הים שהרעיש כל כך, הצעיף של אחותך שעף למטה אל הסלע השחור והמלוח, הצעיף החלופי שקנית לה בכזו נדיבות במונטריי. כמה שימחת אותה באדיבות הזו. הדברים האלה היו אמתיים. וזה מה שיש לנו. זה כל מה שיש לנו.

(סב כותב לנכדו. מתוך הסיפור הקצר "מכתב אהבה" מאת ג'ורג' סונדרס שהופיע

ב- NEW YORKER במרץ 2020, תרגום: איתן בולוקן).

פוסטים אחרונים

הצג הכול

שים לב לעשב הצומח | פטריק קאוואנה

שִׂים לֵב לָעֵשֶׂב הַצּוֹמֵחַ כְּמוֹ שֶׁצָּמַח בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה וּבָזֹאת שֶׁלְּפָנֶיהָ, צוֹנֵן עַל הַקַּרְסֻלַּיִם כִּנְהָרוֹת שֶׁל קַיִץ עֵת פָּסַעְנוּ בָּעֶרֶב שֶׁל מַאי דֶּרֶךְ שָׂדוֹת יְרֻקִּ

מדע בדיוני | אדם צ'רניאבסקי

עַל כּוֹכַב לֶכֶת תְּלַת-מְמַדִּי זֶה, שֶׁרֵאשִׁיתוֹ בְּאָבָק קוֹסְמִי, לִפְעָמִים יוֹרֵד גֶּשֶׁם, לִפְעָמִים שֶׁמֶשׁ מְחַמֶּמֶת הַדֻּבְדְּבָן מְלַבְלֵב וְהַזַּהֲבָנִים מְזַמְּרִים הַמַּיִם מוֹצְאִים

בוקר שבת על שפת הים | רפי וייכרט

אַתְּ מֻקֶּפֶת בָּהֶם, בִּילָדִים שֶׁאֵינָם שֶׁלָּךְ, אֲבָל גַּם אִם יִהְיוּ שָׁם עוֹד מֵאָה תָּמִיד תְּזַהִי אֶת קוֹלוֹ כְּשֶׁיִּקְרָא לָךְ. הַקֶּסֶם הַזֶּה שֶׁקָּרוּי אַהֲבָה, כְּשֶׁקּוֹל אֶחָד מִתּ

תגובות