בְּמֶרְץ | יאן טברדובסקי

מפולנית: דוד וינפלד

בְּמֶרְץ מוֹפִיעִים

עוֹרֵב הַמִּזְרָע

עוֹרֵב הַנְּחָלִים

הַשָּׁרוֹנִי הַמְּצֻיָּץ

הַלִּילִית הַמְּצוּיָה

הָאֲנָפָה

הַחֲבֵרָה הַפּוֹסְט-קוֹמוּנִיסְטִית עוֹרְבְתָא

רַק אֶת אֱלֹהִים לֹא רוֹאִים

הוּא לֹא רוֹצֶה לְעַצְבֵּן אֶת הַלֹּא מַאֲמִינִים

מתוך הספר: אחרי מהפכות רבות – מבחר מן השירה הפולנית שאחרי 1945 תרגמו מפולנית: דוד וינפלד ורפי וייכרט, הוצאת כרמל, 2011

פוסטים אחרונים

בְּכ"ט בְּנוֹבֶמְבֶּר אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשֵׁשׁ אוֹ שֶׁבַע בִּעְבְּעוּ מַיִם בַּקֻּמְקוּם. מֵהָרַדְיוֹ שֶׁל הַשְּׁכֵנִים...

כִּתְבִי שִׁיר קָצָר לְיוֹם הַשּׁוֹאָה שִׁיר יְדִידוּתִי, לֹא מַפְחִיד, לא מַרְגִּיז, לֹא גָּבוֹהַּ מִדַּי, לֹא נָמוּךְ מִדַּי, שִׁיר...

אוֹתוֹ זַרְזִיף מַיִם עָדִין זוֹרֵם לְאוֹתָהּ כּוֹס זְכוּכִית דַּקָּה. שׁוּם דָּבָר לֹא מִשְׁתַּנֶּה עַד לְרֶגַע שֶׁבּוֹ הַכּוֹס מְלֵאָה....