עודכן: 18 בינו׳
הגיבור שלי/ בילי קולינס
בְּדִיּוּק כְּשֶׁהָאַרְנָב חוֹלֵף עַל פְּנֵי קַו הַסִּיּוּם,
הַצָּב שׁוּב נֶעֱצַר
בְּצַד הַדֶּרֶךְ,
הַפַּעַם כְּדֵי לִשְׁלֹף אֶת צַוָּארוֹ
וּלְכַרְסֵם קְצָת עֵשֶׂב מָתוֹק,
שֶׁלֹּא כְּמוֹ בַּפַּעַם הַקּוֹדֶמֶת
כְּשֶׁדַּעֲתוֹ הֻסְּחָה
עַל יְדֵי דְּבוֹרָה שֶׁזִּמְזְמָה בְּלֵב פֶּרַח בַּר.
( מאנגלית: רחל גורדין)
מתוך הספר: " שעה אחת של עיר - אנתולוגיה של שירה אמריקאית עכשווית",
בתרגום: רחל גורדין, הוצאת אבן חושן, עמוד 47.
בַּחוּרָה בַּת עֶשְׂרִים יוֹשֶׁבֶת וּמְנַגֶּנֶת בְּגִיטָרָה מִתַּחַת לְעֵץ זַיִת גָּדוֹל עַל הַדֶּשֶׁא בְּסַבְיוֹן. חַיָּל בְּמַדִּים יְרֻקִּים וְתִיק גָּדוֹל יוֹרֵד בְּתַחֲנַת הָאוֹטוֹבּוּס, פּוֹסֵעַ
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ לֹא מַשְׁגִּיחִים, צִפּוֹר עוֹמֶדֶת וּמְרַפְרֶפֶת בִּכְנָפֶיהָ וְהַמַּיִם נוֹגְסִים בְּסַלְעֵי הַכֻּרְכָּר. כְּשֶׁאֲנַחְנוּ לֹא מַשְׁגִּיחִים, מֵי הַנַּחַל נֶעֱלָמִים מִתַּחַת לִפְנֵי
כְּשֶׁתּוֹקֵף אוֹתִי יֵאוּשׁ מִן הָעוֹלָם וְהַקַּל שֶׁבַּקּוֹלוֹת טוֹרֵד אוֹתִי מִמְּנוּחָתִי בַּחֲרָדָה לַעֲתִידִי וְלַעֲתִיד יְלָדַי, אֲנִי קָם וּמְטַיֵּל אֶל הָאֲגַם. וְשָׁם אֲנִי נִשְׁכָּב עַל הַג
