שיר לשבת


הגיבור שלי/ בילי קולינס


בְּדִיּוּק כְּשֶׁהָאַרְנָב חוֹלֵף עַל פְּנֵי קַו הַסִּיּוּם,

הַצָּב שׁוּב נֶעֱצַר

בְּצַד הַדֶּרֶךְ,

הַפַּעַם כְּדֵי לִשְׁלֹף אֶת צַוָּארוֹ

וּלְכַרְסֵם קְצָת עֵשֶׂב מָתוֹק,

שֶׁלֹּא כְּמוֹ בַּפַּעַם הַקּוֹדֶמֶת

כְּשֶׁדַּעֲתוֹ הֻסְּחָה

עַל יְדֵי דְּבוֹרָה שֶׁזִּמְזְמָה בְּלֵב פֶּרַח בַּר.


( מאנגלית: רחל גורדין)


מתוך הספר: " שעה אחת של עיר - אנתולוגיה של שירה אמריקאית עכשווית",

בתרגום: רחל גורדין, הוצאת אבן חושן, עמוד 47.